-
1 good for nothing
1) Общая лексика: бездельник, бесполезный, непригодный, ни на что не годный, никчёмный человек2) Разговорное выражение: ни к черту3) Пословица: ни богу свечка, ни черту кочерга -
2 neither fish nor flesh
1) Общая лексика: ни то ни сё, (nor good red herring) ни рыба ни мясо2) Пословица: ни богу свечка, ни чёрту кочерга, ни рыба ни мясо ( used as pred.) (of persons), ни то ни сё (used as pred.) (of persons), от ворон отстала, а к павам не присталаУниверсальный англо-русский словарь > neither fish nor flesh
-
3 Neither fish nor flesh.
<03> Ср. Ни рыба, ни мясо. Ни то, ни се. От ворон отстала, а к павам не пристала. Ни богу свечка, ни черту кочерга.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Neither fish nor flesh.
-
4 neither fish nor flesh
посл.ср. Ни рыба, ни мясо. Ни то, ни сё. От ворон отстала, а к павам не пристала. Ни богу свечка, ни чёрту кочерга.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > neither fish nor flesh
См. также в других словарях:
НИ БОГУ СВЕЧКА НИ ЧЁРТУ КОЧЕРГА — кто Средний, посредственный, ни на что не годный. Имеется в виду, что лицо, реже группа лиц (Х) ничем не выделяется, не имеет ярко выраженных способностей, особенностей, качеств, свойств. Говорится с пренебрежением. неформ. ✦ X ни богу свечка ни… … Фразеологический словарь русского языка
ни Богу свечка, ни черту кочерга(ожег) — иноск.: ни то ни се; никому не в угоду Ср. Они дела делают... они, значит, и нужны, а мы... пусть черт сам разберет, на что мы? ни Богу свечка, ни черту ожег. Лесков. Островитяне. 8. Ср. Хоть бы одно что нибудь пан, либо пропал! а то... ни Богу… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Ни богу свечка, ни чёрту кочерга — БОГ [бох], бога, мн. боги, ов, зват. боже, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Ни Богу свечка ни чёрту кий — Пск. То же, что ни Богу свечка ни чёрту кочерга. /em> Кий ветвь или тонкий ствол дерева без листьев, палка. ПОС 14, 112 … Большой словарь русских поговорок
Ни Богу свечка ни чёрту кочерга ни в печи ожёгу — Пск. То же, что ни Богу свечка ни чёрту кочерга. Шап. 1959, 332 … Большой словарь русских поговорок
Ни Богу свечка ни чёрту огарыш — Обл. То же, что ни Богу свечка ни чёрту кочерга. Мокиенко 1986, 111 … Большой словарь русских поговорок
Ни богу свечка ни чёрту кочерга — Разг. Пренебр. Посредственный, средний, ничем не выделяющийся человек. Прежние то люди больше нас о душе думали; и греха было больше, и спасения было больше, а мы ни богу свечка ни чёрту кочерга (Мамин Сибиряк. Золото) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ни богу свечка, ни черту кочерга — прил., кол во синонимов: 10 • бездарный (18) • неопределенный (54) • … Словарь синонимов
Ни Богу свечка, ни чорту кочерга(ожег) — Ни Богу свѣчка, ни чорту кочерга (ожегъ) иноск. ни то, ни се; никому не въ угоду. Ср. Они дѣла дѣлаютъ... они, значитъ, и нужны, а мы... пусть чортъ самъ разберетъ, на что мы? ни Богу свѣчка, ни чорту ожегъ. Лѣсковъ. Островитяне. 8. Ср. Хоть бы… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
СВЕЧКА — СВЕЧКА, и, жен. То же, что свеча (в 1, 4 и 5 знач.). • Поставить Богу свечку (разг.) поблагодарить Бога за что н. Ты должен Богу свечку поставить, что цел остался. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ни богу свечка ни чёрту кочерга — предик. разг. 1. О ничем не выделяющемся, среднем, заурядном человеке, не отличающемся яркими свойствами или особенностями, не способном на активные, самостоятельные поступки (обычно с оттенком неодобрительности). 2. О чём либо невыразительном,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой